1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
DEN SISTA VÅGEN
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
Sen är det min tur.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
Det finns inga moln.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
Det finns inga moln, matte.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
Snabbt, barn, inuti!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
Melanie!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
Snabbt, kom hem!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
Sitt tyst.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
Wayne, skrik inte.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
Vi ser naturen i arbete.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
Det regnar aldrig i november.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
Carl, kommer du att sitta ner?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
Kom igen, torka av dig.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
Håll dig borta från fönster!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
God kväll, Guido.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
Mr Burton, ursäkta mig...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
Förlåt, jag glömde nästan.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
Jag har en överraskning till Mrs Burton.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
Annie kommer att bli glad.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
Jag odlar det här själv.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
– Jag har aldrig sett en gul.
- TACK.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- Stanna inte där.
- Den startar inte.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
Öppna dörren! Dörren!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
Efter den våldsamma stormen,
det haglade i centrala Australien.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
Det här är första gången
att det haglar i denna region.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
För meteorologer,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
situationen skulle bero
vid lågt tryck
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
som kommer från Nordpolen...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- Hej, pappa.
- Hej, Sophie.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
Vilken härlig överraskning!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
Det regnade så mycket
att vi inte hade paus.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
Verkligen?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
Det är bra.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
Var skolan bra, Sophie?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
Läraren skapade oss
måla fönstren.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
Måla fönstren?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Väldigt mörkt.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
Med solen,
det finns massor av färger.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
Det måste vara snyggt.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
Älskling, Andrew bjuder in oss
till middag på onsdag.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
Jag vet.
Betty ringde mig i morse.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- Ah bra?
- Ja.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
– Hon har inget självförtroende längre.
- Efter förra gången...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
Nåd älskling, kommer du
låt mig passera?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
Vad händer?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
Annie!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
Det regnar.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
Barn, kom upp.
Stanna inte under vattnet.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
Kom igen, snabbt!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
Vem gjorde detta?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- Är det ni, barn?
- Nej.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
Kranarna
öppnade inte på egen hand.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
Du måste byta om,
du är blöt.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
Efteråt ska jag torka.
Åh, mattorna!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
Gick Grace upp ur sängen igen?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
David?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
Vad händer?
Vad hände med dig?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
Det var en dröm.
Det var bara en dröm, det är okej.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
Nåd, din kotlett är kokt.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
Här, Sophie.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
Det står: "Den röda multen är billigare
än skaldjur."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
– Priset på fisk är skrämmande.
- Är det sant?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
Även mullet är dyrt.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
Vi äter aldrig röd mulle.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
Företagets revisor sa
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
att han inte visste något om det.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
På måndag ska jag prata med Ed om det.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
Det är ett skatteproblem.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
Jag förstår din irritation.
Det är inte seriöst.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
Vi ses på måndag. Hejdå.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
Ni, advokaterna...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
Du ser trött ut.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
Jag sover inte bra just nu.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- Har du problem på kontoret?
- Nej.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
Jag har mardrömmar.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
Är det sant?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
Du hade många mardrömmar
när du var liten.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
Din stackars mamma blev sjuk av det.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
Vad är mardrömmar?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
Jag vet inte längre.
Vanliga grejer.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
Häxor, spöken.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
Vinden...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
Strax efter mitt giftermål
med din mamma,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
du sa att du var rädd
att somna på natten.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
För som du sa till mig
mycket allvarligt,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
när vi sover, människor
komma för att stjäla vår kropp.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
Vilka människor?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
Du berättade om taxichaufförer.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
Taxichaufförer
stal kropparna,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
tog dem
i en annan värld
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
och förde tillbaka dem.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
Det är därför
att du var trött på morgonen.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
Det är blött!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
– Mitt huvud snurrar.
- Ah bra?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
Du stal från oss.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 till 129. Liverpool Street,
det finns människor på platsen.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
Signal ett, för bilar
som finns vid Wynyard Station.
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
Bil 49. Fem misstänkta
förs till polisstationen.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
Han var en frisk man.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
Han var full.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
Normala märken
för en lördagskväll...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
Blåmärken,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
skavsår i ansiktet,
vatten i lungorna...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
Inte mycket.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
I alla fall inget att dränka honom med.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
Så vad dog han av?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
Hans hjärta slutade slå.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
Titta inte på mig så.
Du är läkaren.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
Vad blir avgiften?
Dråp?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
Säkert.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
Det är något konstigt.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
Det är sant att ett får kan
drunkna i ett glas vatten?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
Och en aborigin,
i ett halvt glas.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
Telefon.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
En viss Don,
rättshjälp.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
Don Fishburn.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
Don, hur mår du?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
Det är okej, tack.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
Du kommer att förstöra mig
min söndag?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
Jag gör inte straffrätt.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
Jag vet att du stöder
rättshjälp.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
Naturligtvis,
Jag stöder rättshjälp.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
Det är Sammy Damo
som berättade om dig,
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
för att du jobbade
med aboriginerna.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
Aldrig på rättegång
involverar dem.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
Jag tipsade dem bara
om äganderätt.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
Kan vi ses
imorgon kl. 14.00,
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
att prata om allt det där?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
Varsågod.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
Rätt.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
Gerry, var är din bror?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
Var är Chris?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
Lyssna noga på mig,
alla lika många som ni är.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
Du hörde domaren.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
Du har problem.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
Så var är han?
Jag vill ha sanningen.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
Jag hoppas att han inte rymde.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
Chris skulle aldrig göra det.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
Säg det till honom om någon av er
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
får David att misslyckas,
han kommer att lägga ner rättegången.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
Okej ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
Ta över.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- TACK.
– Det var ingenting.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
Och ni
komma till kallelsen.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
Jag tar hand om mig
företagsskatter.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
Så håll ut med mig.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
Jag har här...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
Sätt dig ner.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
Vi har deklarationen
som du gjorde till polisen.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
Jag kan inte hitta den.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
Kort. Du skulle ha kämpat
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
med Billy Corman.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
Du skulle ha kastat honom i en pool
och han skulle ha drunknat.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
Var det det som hände?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
Gerry?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
Det är inte vi.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
Vad hände?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
Billy är död.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
Hur? Hur dog han?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
Han drack för mycket.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
Han slogs.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
Billy är död.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
De döljer något för mig.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- I vilket syfte?
- Jag vet inte.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
Det är en intuition.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
Småsaker.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
En säger att de visste lite
Billy, och en annan sa
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
att de var gamla vänner.
Sådana saker.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
"Vi har bevis på att aboriginerna
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"har funnits där i över 50 000 år."
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
Vissa svarta människor...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
bli full, slåss och döda
en man. Det ser enkelt ut.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
De kommer att få 5 års fängelse.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
Dessa är kanske
tribal aboriginer.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
Don säger att det inte finns några i stan.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
Han kanske har fel.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
Han arbetar med dessa människor.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
Okej... jag går och lägger mig.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
Kom och lägg dig också.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
Jag har fortfarande jobb.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
Det är inte den verkliga anledningen, eller hur?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
Du är rädd
att inte kunna somna.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
Söta drömmar.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
Drick inte för mycket kaffe.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
God natt.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
Det regnade, eller hur? Mycket stark.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
Pappa sa att vi kunde lägga
grädde på vår rostat bröd.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
Jag, jag lägger puffat ris
på min.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
Vad pratade han om?
Vad sa han?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
Han sa att han visste
vissa saker,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
att han hade vissa saker.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
Han sa att han kunde
bli rik.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
Vilka saker hade han?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
Ett gammalt känguruskinn.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
Dessa killar skryter
när de är fulla.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
– Enligt din mening attackerade de honom?
– Jag har ingen åsikt.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
Jag har arbete.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
Vilka är aboriginerna
har att säga till deras försvar?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
De säger ingenting,
inget viktigt i alla fall.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
Kan du inte få ut något av det?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
jag vet inte.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
Jag läste om en rättegång
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
från södra Australien.
Det var ett stammord.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
Män pratade om hemligheter
tribal. En kvinna hörde dem.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
Med en bit av en flaska,
en av männen skar upp halsen på henne.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- Och ?
– Han släpptes.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
Domaren
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
lägg den i mina händer
äldste av stammen.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
De piskade hans ben.
Det var hans straff.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
Stamlag kan gälla
när det kommer till aboriginer
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
av en stamregion.
Detta är inte vårt fall.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
Där bor de i stan.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
Du kanske har fel...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
Jag måste skingras
dina romantiska idéer.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
Först:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
traditionell aboriginsk kultur
bara överlever
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
i norr
och i vissa delar av öknen.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
Tribal aboriginer
bor 1500 km från Sydney.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio: urbana aboriginerna
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
är kulturellt nära
deprimerade vita människor.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
Vi massakrerar deras språk,
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
deras ceremonier,
deras sånger, deras danser
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
och deras stamlagar.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
Det enda man kan göra...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
är att erkänna sig skyldig,
att få ett lätt straff,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
och skicka tillbaka dem till sina familjer.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
Det är allt.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
Det här är Gerry, Jacko...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
Lindsey och Larry.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
Michael Zeadler,
han är den som kommer att försvara dig.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
Hej, jag heter Chris Lee.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
Jag tänker hjälpa dig,
men du måste hjälpa mig också.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
Jag måste veta
vad hände den kvällen,
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
och du måste beskriva allt för mig
i detalj.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
Men jag måste veta exakt var...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
Där går du, pappa!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
Min fågel heter Honty.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- Hej, David.
- Älskling...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
Jag bjöd in
en av aboriginerna vid middagen.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
I kväll?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
Ja. sa jag till mig själv
att om han var skild från de andra,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
han kunde prata med mig.
Förlåt att jag inte ringde dig.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- Vad heter han?
-Chris.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
Är Charlie där?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
Du sa det här Chris
att du såg honom i en dröm?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
Ja.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
Och ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
Han nickade på huvudet.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
Som om det vore helt normalt.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
Jag är australiensare
4:e generationen.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
Men jag vet inte mycket
aboriginerna.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
Det här är Charlie.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
Kom in, snälla.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
Annie, det här är Chris.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
Och Charlie.
God kväll, Charlie.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
Gå tillbaka till sängen direkt.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
Ursäkta mig.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
Låt oss ta en drink.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
En öl? Vin?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
Vad vill du?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
Han talar inte engelska.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
Vatten blir bra.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
Vatten? Jag ska hämta några.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
Du sa inte
att han kom åtföljd.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
Jag visste det inte.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- Vem är det?
- Jag vet inte.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
Charlie är en del
av din familj, Chris?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
Han målar.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
Jag målar också.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
Det var jag som gjorde det.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
Väldigt snygg.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
TACK.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
Är du en del av en stam?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
Det finns inga i städerna.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
Åh nej, älskling.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
De frågade oss.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
Det här är min svärfar.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
Han är pastor.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
Och min mamma.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
Hon dog när jag var liten.
Jag är föräldralös.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
Låt oss se...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
Mina förfäder.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
Det här är min farfar.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
Här är två bilder
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
av min mors farfar.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
Var är...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
territorium för din klan?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
Min klans territorium?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
Vad menar han?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
Där solen går upp
eller var han ligger?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
Där han reser sig.
Jag är född i Sydamerika.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
Varför är han så intresserad
till min mors farfar?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
Du intresserar honom.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
Vi är bara lagen...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
som kommer från våra förfäder.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
Männen
är viktigare än lagen.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
Lagen är viktigare
än enkla män.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
Varför dog Billy?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
Jag ska koka kaffe.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
Han såg saker.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
Han tog saker
som han inte borde ha rört.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
Vad är det för saker?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
Saker, det är allt.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
Kunde jag se dem?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
Nej.
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
För vad?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
Annars kommer du också att dö.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
Han vill att du ska berätta för honom
drömmen du hade om mig.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
Jag var på mitt kontor,
Jag hade somnat.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
jag vaknade,
du var i nästa rum.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
Du stod
och du höll i en sten.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
Vad var det på stenen?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
Den var skulpterad.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
Det var något slags ansikte.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
Det var blod
på ett hörn av stenen.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
Vad såg jag?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
En dröm.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
Vad är en dröm?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
En dröm...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
Se.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
Höra.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
Prata.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
Vet saker.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
Vilka?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
Om min familj hamnar i problem,
till exempel
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
i en dröm skickar hon ett meddelande till mig.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
I en dröm?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
Och i min kropp.
En del av min kropp
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
kommer börja röra på sig...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
om min bror ringer mig.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
Jag ska visa dig en dröm.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
Drömmen är skuggan...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
av verkligheten.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
Vad finns där?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
Hej Chris.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
I fängelse,
vi är i ett litet rum.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
Dag eller natt.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
Jag kan hjälpa dig,
men berätta vad Billy såg.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
Det är för svårt för mig.
Du vill att jag ska tala,
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
men något
stoppar mig.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
Ni kommer alla att hamna i fängelse.
Du har problem.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
Du är i trubbel!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
För vad?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
Drömmar slipper dig.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
Vad skyddar du mig från?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
Charlie?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
Var är han? Jag vill prata med honom.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
Han är inte här längre, han är borta.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
Jag hade en annan dröm.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
Du drömmer om hemligheter.
Döden väntar dig.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
Vilka hemligheter?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
Om du berättar för mig,
Jag kan få dig frikänd.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
Du dödade en man!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
Lyssna noga på mig!
Gå bort annars dör du.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
Lämna oss ifred.
Gå bort.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
Jag kan inte.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
Charlie är en uggla.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
Han flyger i luften.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
Han kan många saker,
mycket magi.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
Han har makten.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
Men du...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
Jag tror att du är en Mulkurul.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
Det är vad?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
Du är från en annan stam...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
från en annan värld.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
På andra sidan havet...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
där solen går upp.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
Mulkurul?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
Mr Zeadler.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
Han är i ett möte.
Vi får inte störa honom.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- David, men vad...
- Det är tribal.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
Vad pratar du om?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
Någon har precis hotat mig.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
De är en del
av en stamgrupp...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
I stan är det omöjligt.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
Jag vill erkänna mig oskyldig.
Vi kan få dem frikända.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
Du gör ett misstag.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
Så gå åt sidan.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
Perfekt.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
För jag vill inte förlöjliga någon,
varken jag eller dem.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
Vet du vad?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
Din nedlåtande attityd
mot svarta människor gör mig uppror.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
Det har gått 10 år
att jag jobbar med dem
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
medan du är
i skattesystem.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
Och du dyker upp
med dina romantiska fördomar
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
på stammarna.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
Skicka pappren till mitt kontor.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
The Affairs of Billy Corman.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
Låt dessa stenar fotograferas.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
Vi har stängt.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
Jag har ett möte
med Dr Whitburn.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
Jag har sett den här förut.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
En ande av guldåldern.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
För aboriginerna,
det finns två former av tid,
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
två parallella aktivitetsströmmar.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
Den första är dagaktivitet
där du och jag utvecklas.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
Den andra är en andlig cykel
oändlig, kallad guldålder,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
verkligare än själva verkligheten.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
Guldåldern ligger i ursprunget
värderingar och lagar
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
av aboriginernas samhälle.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
Vissa människor
utrustad med andliga krafter
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- gå med i guldåldern.
- Hur?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
Genom sina drömmar
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
och ceremonier
som sammanför heliga föremål,
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
som dessa stenar.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
Vad kallas denna ande?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
Dess namn kommer från en av stammarna
verksam i Sydney
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- och nu borta.
- Mulkurul?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
Mulkurul.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
Det är en ras av andar
som kom från den uppgående solen
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
genom att ta med heliga föremål.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
Som dessa stenar.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
Denna stam trodde att Mulkurul
kommunicerade med dem
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
genom andliga människor.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
Är de människor ibland?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
Ja, det var den lokala tron.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
Vita människor?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
Ingen av oss
inte besitter andliga krafter
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
att aboriginerna
förvänta dig från Mulkurul.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
Du förstår, en Mulkurul gör
massor av förutseende drömmar.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
De kommer i slutet av en cykel,
när naturen måste förnya sig.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
För primitiva kulturer,
livet fungerar i cykler.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
Varje cykel slutar
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
av en apokalyps,
och en ny cykel börjar.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
En apokalyps?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
I allmänhet,
det är en naturlig katastrof.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
Frost, översvämningar, skyfall...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- Jag gillar inte den här mannen, mamma.
- Vilken man?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- Den svarte mannen.
- Vilken svart man?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
Hon är en häxa.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
Gå med Sophie i ditt rum
och vänta på att pappa ska komma hem.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
Gå bort.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
Gå bort.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
Mrs Burton?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
Är du där?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
God kväll, mrs Burton.
Mår du bra?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
Ja. Ja, kom in.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
Såg du någon utanför?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
Nej, varför?
Väntar du på någon?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
Nej, bara David.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
Vi kan gå ner igen
nu mamma?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
Självklart, min kära.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
Kom igen, låt oss laga middag.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
Vi ska till Potters.
Jag lämnade deras nummer.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
Min mammas kryssning
avbröts.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
Det är på grund av vädret.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
Cykloner i södra Stilla havet
i den dåliga säsongen.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
Verkligen?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
Du tror
att horoskopen talar om det?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
Jag vet inte vad det är.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
Jag ville bara veta
om allt gick bra.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
Så mycket desto bättre.
Vi kommer i alla fall hem tidigt.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
Jag ser inte David längre nu för tiden.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
Inte jag heller.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
Han tillbringar sin tid
i aboriginernas getto.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
Det är vi inte längre
Potter, Davies och Burton,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
men Potter, Davies
och aboriginerna.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
Sydvinden tilltar.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
Mamma!
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
Jag såg dem.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
Vad såg du?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
Änglarna, i rosa satinklänningar.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
De måste ha varit vackra, min älskling.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
Och det var ett vackert ljus.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
Gör dig bekväm,
älskling. Det är väldigt sent.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
Jag är glad
att du har återvänt.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
Gå tillbaka och sova.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
I sina satinklänningar,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
änglarna svävade i luften.
Och Jesus var där, mamma.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
Jag älskar Jesus.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
Han älskar dig också.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
Jag älskar dig, mamma.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
Och jag älskar pappa också.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
Naturligtvis. Kom igen, somna om.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
Pappa kommer och ger dig en puss.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
Annie!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
Vad händer?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
-Han var där, gubben.
- Vad?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
Han var utanför,
tittar på oss.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
Varför sa du ingenting till mig?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
Varför hjälper du dem?
Varför är de så viktiga?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
Varför sa du ingenting till mig?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
För jag kan inte göra det längre
att prata med dig...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
Jag vet inte vem du är längre.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
Det finns plats att parkera.
Kom med din Volvo
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
och du, i din Volkswagen.
Vi har plats för dig.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
Kom så tar vi väl hand om oss
av din bil.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
Vi håller absolut
så att ni är kunder. Komma.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
Du, den unge mannen
ombord på Torana,
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
vi älskar dig också.
Vi älskar ditt ansikte.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
Här är några unga tjejer
av landsbygden,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
med sina kinder helt röda.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
De tog med äpplen
och de har ett änglaleende...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
Bor Charlie här?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
Kan jag se det?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
Pratar du engelska?
Kan du stanna lite?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
Jag talar engelska.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
Ibland pratar jag engelska.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
Och ibland, nej.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
Du kom
framför mitt hus igår.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
Du skrämde min fru.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
Vad vill du?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
Vem är du?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
Vem är du?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
Vadå?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
Vem är du?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
Är du en fisk?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
Är du en orm?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
Är du en man?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
Vem är du?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
Är du en Mulkurul?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
Säg inget i rätten.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
SVART REGN
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
Det svarta regnet faller
i Sydney-regionen.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
Åsikter gynnar
teorin om föroreningar.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
Och jag brukar hålla med om det.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
Jag vände mig om
mot forskare,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
och de berättade för mig
än vad som föll
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
var olja.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
Det skulle vara svaret
till vår energikris.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
Du kanske vill
ge din åsikt...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
"...grottmålningarna
den vackraste i Australien,
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"och det mest mystiska,
som anspelar
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"till den egyptiska solguden.
Hallucinationerna är verkliga."
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
Jag hörde dig inte.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
Var är barnen?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
Hos min mamma.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
Fram till slutet av rättegången.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
Vill du att jag ska gå?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
Ja, gå.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
Lyssna...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
Jag vill
att du tar barnen...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
och du går bort.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
Lämna stan.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
Är detta väldigt tydligt?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
Vad händer?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
Jag vet inte än.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
Men jag är rädd, Annie.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
Händelserna den 29 november
är helt tydliga.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
Den anklagade,
under påverkan av alkohol,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
attackerade och dödade Billy Corman.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
Konflikter mellan kulturer
Aborigin och europeisk
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
ska inte påverka dig.
Din dom
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
bör inte spegla sympati
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
som vi alla har
för de ursprungliga invånarna
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
av detta land som,
innan den vita mannens ankomst,
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
var föremål för stamlagar.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
Din dom måste
baseras på gällande lagar,
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
vars syfte är att skydda
alla australiensare.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
Genom att döda Billy Corman, den anklagade
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
brutit mot den heligaste lagen.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
En liten mängd färskvatten
i lungorna
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
kan döda någon
på sekunder.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
Samma mängd havsvatten
är i allmänhet inte dödlig.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
Kan du
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
beskriv oss
offrets nacke och svalg?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
Många blåmärken
efter strypning.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
Men hyoidbenet är intakt,
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
döden förfaller inte
till strypning.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- För vad?
- Drunkning.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
Enligt min åsikt,
offret föll
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
eller knuffades in i en pool,
och inhalerat vatten.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
Inga fler frågor.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
Doktorn, händer det dig
att ha problem
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
för att fastställa dödsorsaken?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
Speciellt när det finns
flera möjligheter?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
I det här fallet?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
Det var inte lätt.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
Men du är säker
att han dog av drunkning?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
Viss.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
Vet du vad det är?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
Ett ben.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
Det är ett aboriginiskt dödsben.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
Invändning,
det är irrelevant.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
Ers heder, vi kommer att förstå
vikten av detta ben,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
Jag tänker, om jag kan fortsätta.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
Du kan fortsätta,
Mäster Burton.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
Vet du vad en stamtrollkarl
gjort med detta ben?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
jag trodde
att alla visste det.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
Han pekar benet i riktning
offret och han dör.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
Exakt.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
Om vi undersöker
kroppen av ett sådant offer,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
är det möjligt att inte hitta
dödsorsaken?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
Ja.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
Jag hävdar att Billy Corman var det
offer för stamhäxkonst.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
Det gjorde inte offret
del av en stam.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
Din hemlighet har ett samband
med vatten. Det svarta regnet,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
tid...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
Är det rätt?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
Berätta för mig!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
Det här berör oss alla, eller hur?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
Rätt?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
Jag vet inte allt.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
Jag drömmer om vatten.
Mina drömmar skrämmer Charlie.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
Jag drömmer om din hemlighet?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
Någon vill att jag ska veta.
Mulkurul vill att jag ska veta.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
Chris, när jag drömde om dig...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
du gav mig en helig sten.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- Du erbjöd mig hemligheten.
– Jag kommer att dö!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
Jag kommer att ställa frågor till dig
i domstol.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
Du måste svara ärligt.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
Svär du att säga sanningen,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
hela sanningen,
inget annat än sanningen?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
Säg "Jag svär."
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
Jag svär.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
Chris...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
Är du en tribal aborigin?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
Du måste svara
till frågan, Mr Lee.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
Var ligger ditt territorium?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
Här.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
Här i stan?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
Invändning!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
Invändningen åsidosattes.
Fortsätta.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
Vid tiden för koloniseringen,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
hur mycket din stam
haft medlemmar?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
Tusentals.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
Hur många är kvar?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
Bara en handfull.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
Har du heliga platser
nära staden?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
Grottor?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
Vad innebär det att vara stam?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
Vet...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
hemligheter.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
Är detta stamlag?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
Vad händer om du bryter mot lagen?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
Du är straffad.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
Billy Corman
Var han från din stam?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
Invändning!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
Invändningen åsidosattes.
Fortsätta.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
Billy Corman
Var han från din stam?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
SÅ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
Han ville ha det.
Men han hade fortfarande ett prov kvar.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- Vilket test?
– Lagen.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
Billy Corman
brutit mot stamlag?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
Genom att göra vad?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
Såg han saker?
Rörde eller stal han saker?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
Stenar?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
Dessa?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
Är det här heliga stenar?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
Vilken hemlighet orsakade
Billys död?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
Blir du stoppad från att prata?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
Den som pekade ut benet?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
Jag protesterar!
Invändning, ers heder!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
Mr Burton!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
Hur är det med regnet?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
Invändning, ers heder!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- Berätta om regnet.
- Sluta!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
Färdiga, stenarna, hemligheterna,
vad våra förfäder gjorde.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
Du tror
att detta fortfarande händer? Nej.
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
Du har fel.
Det var länge sedan.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
Vi var fulla, vi slogs.
Period.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
Jag ger upp den här gången,
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
men jag varnar dig,
Jag kan inte tolerera denna inställning
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
i någon av mina domstolar.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
Du förlorade.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
Annie ringde mig i morse.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
Du jagade bort henne.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
Vad händer med dig?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
Har du problem?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
Ja.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
Men jag vet inte vad.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
Försök att sätta saker i perspektiv.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
Du förlorade fallet,
men det är inte slutet på världen.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
Ah bra?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
Det är slutet på min värld.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
Världen där det du just sa
var vettigt.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
Varför gömde du dig för mig
dessa mysterier?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
Hela mitt liv har varit ett mysterium.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
Under mässor,
du rättfärdigade dem.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
Pappa, jag är nedsänkt
i ett slags konstighet.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
Och jag vet inte vad jag ska göra.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
Vi har tappat våra drömmar.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
När de kommer tillbaka,
vi vet inte deras innebörd.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
Häromdagen...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
när du ställde frågor till mig
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
om mardrömmar
vad gjorde du, lilla...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
Kommer du ihåg dessa drömmar?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
När din mamma dog...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
En månad innan,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
du drömde om det.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
Och vad du drömde om
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
har anlänt.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
Charlie!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- Hej, pappa.
- Hej, Sophie.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
Vilken härlig överraskning!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- Var är mamma?
- Upp.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
Charlie!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
Jag kör dig.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
NU.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
Kom igen, snabbt.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
Kom igen, kom ner. Snabbt.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
Mulkurul byggde detta?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
Det är en helig plats,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
sedan guldåldern.
Sedan kom den vita mannen.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
Vid flera tillfällen,
han föll nästan på den
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
genom att bygga avloppen.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
Men vi har alltid varit listiga.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
Idag,
på grund av din dröm
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
och på grund av min,
Jag tog med dig hit.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
Men jag kränkte
mitt folks lag.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
Där borta.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
Efter ormen...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
du kommer att hitta
vad du letar efter.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
Kom igen!
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
Snabbt.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
Kommer du att vänta på mig?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
Jag ska gå med mitt folk.
Jag går tillbaka till guldåldern.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
Mulkurulen.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
Svart regn.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
Hagel.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
En våg.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
En våg!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
Prästerna visste
att en våg skulle komma.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
En andra våg.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
En kalender.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
En kalender.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
En kalender.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
Charlie!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
Undertextning: SONODI